01 Cze 2011

Warszawiacy zobaczą  w piątek „Cholonka”. Sam  poszedłbym na „Cholonka”, choć widziałem go dwa razy, raz w katowickim „Korezie”, a raz w Olsztynie. Co takiego jest w spektaklu, który obejrzało 74 tysiące ludzi?

Punktem wyjścia jest książka „Cholonek, czyli dobry Bóg z gliny” urodzonego w Zabrzu w 1931 roku Horsta Eckerta, niemieckiego pisarza i rysownika. Występując pod pseudonimem Janosch bardziej znany jest jako autor książeczek dla dzieci o Misiu i Tygrysku, które sam ilustruje.

„Cholonek”  jest książką dla dorosłych. Janosch opisuje w niej egzystencję Ślązaków w czasach Hitlera i Stalina na pograniczu polsko-niemieckim, gdzie narodowość jest płynna. To zupełnie inny Śląsk od tego, który znamy z filmów Kazimierza Kutza.

W Polsce „Cholonek” ukazał  się dwukrotnie w latach 70 i 80 w nieistniejącej już oficynie „Śląsk”. Po 1989 roku żadne wydawnictwo ogólnopolskie nie zdecydowała się na jego wznowienie. Tłumaczono, że książka jest zbyt lokalna by zainteresować masowego odbiorcę. A może chodzi o to, że jest zbyt wywrotowa, bo pokazuje ludzi z gumy? Tymczasem w internecie można znaleźć anonse czytelników, którzy rozpaczliwie szukają „Cholonka” i gotowi są oddać za niego  „wszystko co mają i jeszcze więcej”.

Książką zainteresowali się Robert Talarczyk  i Mirosław Neinert, wszechstronnie utalentowani aktorzy prywatnego teatru „Korez” w Katowicach.

Talarczyk przygotował adaptację na scenę, a potem obaj sztukę wyreżyserowali i grają w niej z powodzeniem i przy aplauzie śląskiej widowni od siedmiu lat. Ich aktorstwo, nieskażone telewizyjną serialową manierą, jest chyba źródłem sukcesu przedstawienia. Bo sama inscenizacja, choć bardzo pomysłowa, jest skromna.

Nad  spektaklem (na zdjęciu) unosi się nastrój wczesnych filmów Miloša Formana i Jiří Menzla, opowiadań Bohumila Hrabala. Jednym słowem czeskość, która tak smacznie doprawia śląskość. Przydałoby się coś podobnego po mazursku.

Tymczasem zapraszam na czwartek, na godz.19, do księgarni „Tajemnica poliszynela” na premierę książki Siegfrieda Lenza „Muzeum ziemi ojczystej”.

 

16 komentarzy »

  1. taak! znam teatr Korez – super atmosfera ich przedstawien, spiewaja tez po polsku piosenki Nicka Cave i Jaromira Nohavicy – sa tez wydane na CD /tzn. Ballady mordercow i kochankow – Nicka Cave./ Roberta talarczyka mozna czasem zobaczyc w filmach – byl w „Barborce” /z cyklu swieta polskie/ i w chyba „U Pana Boga w ogrodku”

    Komentarz by Dyl S. — 1 czerwca 2011 @ 15:18

  2. Thank you a whole lot intended for spreading this with all people you truly determine what you happen to be talking over! Saved as a favorite. You need to as well stop by my personal internet site Is equal to). Organic meat have a weblink transform long term contract amongst us

    Komentarz by slot|games|free|casino|slots|free|games|jackpot|888casino|lotto|titan|dispusit — 31 marca 2014 @ 16:33

  3. Interesting… And to make a great earnings I visit online roulette and often use winning software such as R-Matrix 1.7! You can go at the official site and play with the demo versions of this tools for free… Just get it and you will be really astonished!!! 😮

    Komentarz by winning software — 11 maja 2014 @ 11:18

  4. Hi there Dear, are you genuinely visiting this web site daily, if so after that
    you will without doubt get good knowledge.

    Komentarz by PCGames — 1 czerwca 2014 @ 10:19

  5. Badawcze spojrzenie na rzecz, każdy winien rozczytać
    oraz zaznajomić się z motywem.

    Look into my homepage – euromillions

    Komentarz by euromillions — 2 czerwca 2014 @ 5:04

  6. This iis my first time pay a quick visit aat here and i am in fact
    impressed to read all at one place.

    Feel free to visit my website chatohneanmeldung

    Komentarz by chatohneanmeldung — 24 czerwca 2014 @ 6:32

  7. I simply couldn’t depart your website prior to suggesting that I extremely loved the
    usual info a person supply in your guests? Is gonna be again often to investigate cross-check
    new posts

    Komentarz by www.youtube.com — 25 czerwca 2014 @ 17:07

  8. Very good article! We will be linking to this particularly great
    content on our site. Keep up the good writing.

    Komentarz by adventure game free — 29 czerwca 2014 @ 1:44

  9. Either at the second article or on the following page
    will be the sales letter that is exactly what they wanted. This article is about generating sales with articles.
    Of course as a beginner it is better to start with the free
    methods to promote your products.

    Komentarz by how to make money with clickbank — 5 lipca 2014 @ 2:22

  10. Please let me know if you’re looking for a article author
    for your site. You have some really good articles and I feel I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange for
    a link back to mine. Please send me an email if interested.
    Thanks!

    Komentarz by crazy taxi psp cso — 10 lipca 2014 @ 13:18

  11. Heya i am for the first time here. I found this board and I to find It truly helpful & it
    helped me out a lot. I am hoping to provide something again and help others like you aided
    me.

    Komentarz by http://www.google.com/ — 11 lipca 2014 @ 8:24

  12. Author Bill Parsons is the creative author for an online specialty store that offers both items and
    information for all your athletic equipment needs.
    Pro athletes serve as an example and get lots of media attention and so must restrain themselves
    just as much. This is a question that scientists
    have sought to answer for quite some time.

    Komentarz by best basketball shoes of 2013 — 17 lipca 2014 @ 9:48

  13. Hermes Jypsiere
    Hi! I simply want to give you a big thumbs up for the great info you’ve got right
    here on this post. I’ll be returning to your web site for more soon.

    Komentarz by Hermes Jypsiere — 17 lipca 2014 @ 15:06

  14. I always emailed this weblog post page to all my
    associates, because if like to read it afterward my contacts will too.

    Komentarz by essay writing services — 18 lipca 2014 @ 2:11

  15. No Hand Proxy Tool is by far the simplest proxy downloader that quickly allows you download 1000s live proxy for use for any purpose. Mask your location of your system with the press of a button or the press of a hot key. Utilise these proxies for any job from creating email accounts to signing up at link building websites.

    Komentarz by visit my website — 25 lipca 2014 @ 17:34

  16. Thanks for sharing your thoughts on retete culinare.
    Regards

    Komentarz by retetar — 16 kwietnia 2017 @ 1:28

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

Blog Marka Barańskiego

Powered by WordPress
Designed by Edytor Sp z o.o.